|
|
|
Expedições de DX: QTH OEIRAS QTH PROENÇA-ANOVA QTH LAGOS IOTA a Telegrafia Vamos aprender QSO noutras linguas:
AGRADECIMENTOS A: OUR GRATITUDE TO YAHOO GEOCITIES
Useful Telephone Numbers Airport Information Desk +351 218 413 700 Lisbon Police (PSP) +351 800 208 000 Tourist Service +351 800 296 296 Fire Brigade +351 213 422 222
|
APRENDA QSO EM ESPANHOL CQ CQ Chamada geral ... CQ, CQ Llamada general. Aqui chama CT1...e fica na escuta Aqui (CT1...) que llama Y queda atento. EA2...esta é a estação Portuguesa CT1... que te chama/responde a tua chamada . EA2... aqui CT1...retomando / aqui CT1... que le llama. A estação Francesa esta é ... La estacion de habla española aqui... Bom Dia / Boa Tarde / Boa Noite OM. Buenos dias/ buenas tardes/ buenas noches estimado colega. Obrigado por ter respondido á minha chamada. Gracias por responder a mi llamada. Penso que este seja o nosso primeiro comunicado / penso que já contactámos. Creo que es el primer contacto que tenemos. O nome é ... que codifico, ou soletro fonéticamente . El nombre del operador es... se lo voy a codificar. Eu repito. Se lo repito. A localidade é... que codifico , fica no Concelho / Estado / fica a Norte / Sul / Oeste / Este de Portugal . Mi ubicacion es... se lo codifico, en el Condadode / Estado de... en el Norte/sur/Oeste/este de Portugal A minha localidade está situada no centro de / na Ilha de .../ na pequena / grande cidade / cidade balnear Mi ubicacion es en el centro do... de la isla de ... en la pequeña /grande ciudad/ Capital de ...en la ciudad costera de... A cerca de ... kilómetros de... Cerca de ...kilometros de... A longitude e a Latitude são ... graus -minutos Norte/Sul , graus- minutos Este/Oeste. La Longitud y la latitude es... grados--minutos /Nort/Sur - grados - minutos Este/Oeste O meu QTH locator é... Mi localizador QTH es... Tu és Cinco Nove ... Su señal cinco-nueve en... O teu sinal é variável/muito débil / débil/ forte / muito forte / excelente. Su señal es variable, muy floja, floja, fuerte, muy fuerte, excelente. Não existe nenhuma interferência. Esxiste uma forte interferência local. No tiene interferencia. Hay mucha interferencia local. Os seus sinais estão a cair. Sus sinales se pierden A tua modulação é boa/má Su modulacion es buena /mala. Eu consigo perceber fácilmente Puedo compreenderle facilmente Eu tenho muita dificuldade em te perceber Solo puedo enterdele con gran dificultad. Por favor diga o seu nome/ a sua localidade/ seu indicativo Por favor digame su nombre/ su ubicacion/ su indicativo de llamada. Pode-me soletrar o seu nome/ a sua localidade/ seu indicativo Por favor codifique su nombre /ubicacion/distintivo de llamada. Por favor passe-me a minha reportagem? Por favor digame mis senãles? Por favor repita por favor / Pode repetir Por favor repita/repitame? Por favor fale mais pausadamente Por favor hable mas despacio Existe muita interferência? Tiene mucha interferencia? Nós já trabalhámos antes nesta banda ? ou outras bandas? Hemos hecho contacto anteriormente -- en esta banda? u outras bandas? Desculpe, Eu não o percebo? Lo siento, no le comprendo. Por favor adiante Por favor adelante de nuevo Por favor espere Por favor esté atento. Como é que me copia? Como me copia? Está me a copiar? Me copia? Está esta frequência ocupada/livre ? Esta la frequencia ocupada/libre? Podemos mudar de frequência? Que tal 10 KhZ acima/baixo se a frequência estiver livre? Podemos cambiar de frequencia? Que le parece 10 KhZ arriba/abajo, si está libre? Que tal Morse? Que le parece en Morse? Eu dou-lhe a sua reportagem na próxima transmissão? Le dare su reportaje al proximo cambio O equipamento é... Mi equipo es... Estou a usar um transceptor... Estoy usando un transceptor... Eu tenho aqui un receptore... e um transmissor con transverter/ com um amplificador linear. Tengo aqui un... receptor Y... transmissor/transverter com amplificador linear. Estou a pôr 10, 20 , 50 , 100 watts... estoy poniendo en antenas diez, veinte, cincuenta cien watios. O equipamento é caseiro com modificação... Equipo de construcion casera con modificaciones A minha antena é um dipolo/ é um dipolo com traps / a beam com 3 elementos / uma yagi com 10 elementos/ uma cúbica quandrada /um fio longo / Mi antena es un dipolo/ es un dipolo con trampas/ Direccional con tres elementos /una Yagi diez elementos / una cuadracubica / hilo largoA antena está a cerca de ... metros acima do solo La antenna tieme... metros de la tierra O QTH é a ... metros acima do nivel do mar/ ao nivel do mar / abaixo do nivel do mar Mi QTH está a ... metros sobre nivel del mar/al mismo nivel del mar& bajo nivel del mar Estou contente com a reportagem que me deu Estoy contendo de su reportage. Hoje o tempo está belo/sol (muito)/ frio/quente/nublado/ ventoso. Está chuvoso. Está a nevar. O tempo tem estado bom. Hoy el tempo es bueno/ soleado (mucho)/(frio) caluroso/ niebla/ viento. Esta lloviendo. Esta nevando. Hoje/ontem/ durante a semana tem estado a chover. Nevou. Hoy/ ayer/durante el fin de semana ha llovido. Ha nevado. Chegou a ...Primavera / verão / outono / inverno Primavera/ Verano/Otoño Invierno ha llegado Desculpe o meu Francês Perdone, no hablo bien Español Pode enviar-me o seu cartão de QSL? Por favor podria mandarme su QSL? Ficarei muito contente em receber o seu cartão QSL Me gustaria mucho recibir su tarjeta QSL. Posso enviar-te o meu cartão QSL via Bureau/Directo? Le enviare mi QSL via bro /directa~? Posso falar consigo novamente? Puedo hablarle de nuevo? Você está livre amanhã/ nesta mesma hora na próxima semana a... hrs GMT? Esta libre mañana / a la misma hora la proxima semana a las ...horas GMT? Agradeço-te uma vez mais pelo QSO e desejo-te muito bom dia/ boa tarde/boa noite / bom fim de semana Una vez mas gracias por la llamada, y le deseo buendia/buenas tardes/buenas noches/buen fin de semana. Envio-te os meus melhores cumprimentos Le envio mis mejores recuerdos Tudo de melhor para ti e os teus Todo lo mejor para usted y su familia Espero encontrá-lo de novo Espero que podamos copiarnos otra vez Os meus 73's e 88s e termino. Saudações cordiais! Muchos 73, 88 y me despido. Saludos Cordiales Os melhores desejos e Bons DX. Mis mejores deseos Y muchos DXs. Adeus até há próxima e o prazer de o encontrar novamente Adios hasta la proxima/vez que nos encontremos Domingo/Segunda/Terça/Quarta/Quinta/Sexta/Sábado Domingo/ Lunes/ Martes Miercoles / Jueves / Viernes / Sábado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uno dos tres quatro cinco seis siete ocho nueve diez 11 12 13 14 15 16 17 once doce trece catorce quince diezseis diezsiete 18 19 20 21 22 30 diezocho dieznueve veinte veinte y uno veinte y dos treinta 40 41 50 60 70 80 Cuarenta Cuarenta Yuno Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta 90 100 200 1000 2000 Noventa Cien Dosciento Mill Dos mill Adios!
Here is a good place to describe a list of your hobbies, projects or interests.
|
